Борис Обо_рон_цов (gbrfljh) wrote in kuraynik,
Борис Обо_рон_цов
gbrfljh
kuraynik

Categories:

Вздох угнетенной твари...

прикормленный провокаторПишет диакон Андрей Кураев (diak_kuraev) 2016-09-27 13:01:00 Опиум народа и Ошибка переводчика http://diak-kuraev.livejournal.com/1336554.html ..."опиум народа", а не "опиум для народа". ...Контекст статьи Маркса, где он говорит про «опиум народа», очень возвышен.   «Религия - это вздох угнетенной твари, сердце бессердечного мира, дух бездушных порядков. Религия есть опиум народа» (К критике гегелевской философии права. Введение // К. Маркс и Ф Энгельс об атеизме, религии и церкви. М., 1986, с. 58).   В следующем абзаце Маркс говорит о религии как о цветах, украшающих цепи, что сковывают трудящееся человечество. Итак - цветы, вздох, душа, опиум… Выстраивается довольно высокий образный ряд.

///Никак не может забыть прото-диакон кафедру атеизма...  Ах, как возвышен наш главный атеист...///
Комментарий:

Андрей, увы, нет никакой ошибки, все правильно – перевод верный, именно «опиум ДЛЯ народа». И тут не нужен специальный предлог, потому что в данном случае предлог «de» и имеет кроме всего прочего семантику «назначения, цель; переводится без пред.». И смысл контекста, что религия служит ДЛЯ какой или с какой целью народу? – цель одурманить народ, поэтому религия как опиум = опиум для народа = религии для народа, а не «религия народа» в данном случае. Романские языки - мои языки.
Tags: #комментарии_и_комментаторы, #опровержения, Кураев лжёт, грамотей-бог-ослов, дипломированный атеист-предатель, хамелеон-коньюктурщик, эксперт-искусствовед
Subscribe

Recent Posts from This Community

promo kuraynik september 18, 2019 19:27 14
Buy for 90 tokens
...может быть это аналогично его педофилии с педерастией или его гомофобии с гомосексуализмом? В том смысле что он стремится и от себя самого скрыть правду, и стремится обмануть других, когда работает по легитимации педерастии, усердствует по легализации пороков и выведение их в поле публичного…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments